] یا صانِعَ کُلِّ مَصْنُوعٍ یا جابِرَ کُلِّ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * اى سازنده هر مصنوع و اى شکسته بند هر

کَسیرٍ وَ یا حاضِرَ کُلِّ مَلاَءٍ وَ یا شاهِدَ کُلِّ نَجْوى وَ یا عالِمَ کُلِّ خَفِیَّةٍ

شکسته و اى حاضر در جمع و اى گواه هر راز نهان و اى داناى هر پنهان

وَ یا شاهِدُ غَیْرَ غاَّئِبٍ وَ غالِبًُ غَیْرَ مَغْلُوبٍ وَیا قَریبًُ غَیْرَ بَعیدٍ وَ یا

و اى حاضر ناپنهان و اى غالب شکست ناپذیر و اى نزدیکى که دور نیست و اى

مُونِسَ کُلِّ وَحیدٍ وَ یا حَىُّ مُحْیِىَ الْمَوْتى وَ مُمیتَ الاَحْیاَّءِ الْقاَّئِمَُ

مونس هر تنها و اى زنده اى که زنده کننده مردگان و میراننده زندگانى و آنکه

عَلى کُلِّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ وَ یا حَیّاً حینَ لا حَىَّ لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ صَلِّ

بر هر کس با آنچه بدست آورد نگهبانى و اى زنده در آن دم که زنده اى نبود معبودى جز تو نیست درود فرست

عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

بر محمد و آل محمد * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *